ई-मेल संपर्क / E-Mail Contact

इन संदेशों को ई-मेल से प्राप्त करने के लिए अपना ई-मेल पता इस ई-मेल पर भेजें : rozkiroti@gmail.com / To Receive these messages by e-mail, please send your e-mail id to: rozkiroti@gmail.com

दूध लेबलों वाले संदेश दिखाए जा रहे हैं. सभी संदेश दिखाएं
दूध लेबलों वाले संदेश दिखाए जा रहे हैं. सभी संदेश दिखाएं

रविवार, 11 अक्टूबर 2026

Growth through God’s Word - Teachings Related to the Elementary Principles – 03 / परमेश्वर के वचन से बढ़ोतरी - आरम्भिक बातों से संबंधित शिक्षाएँ – 03

 

परमेश्वर के वचन से बढ़ोतरी 

आरम्भिक बातों से संबंधित शिक्षाएँ – 03

Click Here for the English Translation

इस लेख पर चर्चा के लिये नीचे दिये लिंक्स पर क्लिक करें:

वीडियो चर्चा                     औडियो चर्चा

आरम्भिक बातों से संबंधित शिक्षाएँ – 03

 परिचय - 3


    मसीही जीवन में बढ़ोतरी और परिपक्वता के लिए, यह अनिवार्य है कि मसीही विश्वासी परमेश्वर के सम्पूर्ण वचन को प्रार्थना के साथ नियमित एवं उचित रीति से ग्रहण करते रहें, अर्थात, उसका अध्ययन करते, उसे सीखते रहें, और फिर उसका पालन करें, अपने जीवनों में उसे लागू करें। जैसा कि पिछले लेख में उल्लेख किया गया था, यह करने में उनकी सहायता करने के लिए, उनके नया-जन्म पाने, उद्धार पाने के पल से ही परमेश्वर ने उन्हें अपना पवित्र आत्मा दे दिया है। वे पवित्र आत्मा की सहायता से जो भी सीखते हैं, उन्हें न केवल उसे अपने जीवन में लागू करना है, वरन उसे औरों को भी सिखाना है। ऐसा करना उनकी मसीही सेवकाई का एक भाग है जो प्रभु द्वारा उसके शिष्यों को दी गई महान आज्ञा में करने के लिए कहा गया है। पिछले लेख में हमने देखा था कि बहुत संभव है कि जिन इब्रानी विश्वासियों को यह पत्री लिखी गई थी, उन्होंने अपनी इन जिम्मेदारियों का निर्वाह करना छोड़ दिया था। परिणामस्वरूप, अब वे अपने आत्मिक जीवनों में इतने गिर गए थे कि उन्हें परमेश्वर के वचन की गूढ़ बातें सिखा पाना असंभव हो गया था। वे एक बार फिर से आत्मिक बच्चों के समान हो गए थे, जिन्हें परमेश्वर के वचन की आरम्भिक बातों को सिखाना आवश्यक था, जैसा कि इस पत्री का लेखक इब्रानियों 5:12(b) में लिखता है। आज हम परमेश्वर के वचन को सीखने के इसी पक्ष तथा विश्वासी के जीवन में उसके तात्पर्य को देखेंगे।

    पवित्र आत्मा की अगुवाई में, प्रेरित पतरस अपने पाठकों को, 1 पतरस 2:2 में लिखता है, “नये जन्मे हुए बच्चों के समान निर्मल आत्मिक दूध की लालसा करो, ताकि उसके द्वारा उद्धार पाने के लिये बढ़ते जाओ।” पतरस द्वारा उपयोग की गई यह आलंकारिक भाषा एक सामान्य ज्ञान की बात है जिसे हम अपने आस-पास प्रतिदिन देखते हैं – शिशु और छोटे बच्चे दूध के अतिरिक्त और कुछ नहीं लेने पाते हैं, उन में दूध के अतिरिक्त किसी अन्य वस्तु को पचा पाने की क्षमता ही नहीं होती है; और यदि दूध के अतिरिक्त उन्हें कुछ और दिया भी जाए तो उस से उनकी बढ़ोतरी और विकास नहीं होगा, वरन, हानि हो सकती है। इसी प्रकार से इस पत्री का लेखक इब्रानियों 5:12(b) में लिख रहा है कि ये विश्वासी एक बार फिर से आत्मिक शिशु और छोटे बच्चे बन गए थे, जो “दूध,” अर्थात नवजात शिशुओं के आरंभिक भोजन, के अतिरिक्त और कुछ भी न तो ग्रहण कर सकते थे और न ही पचा सकते थे। उनसे “…तुम्हें अन्न के बदले अब तक…” कहने के द्वारा, लेखक उन्हें उनकी वास्तविक दशा से अवगत करवा रहा है; कि परमेश्वर के वचन की आरंभिक बातें उनके लिए एक बार फिर से आवश्यकता बन गई हैं। न केवल वे कुछ भी ठोस, जो लेखक उन्हें सिखाना चाहता था, लेने और पचाने में अक्षम हो गए थे, बल्कि उन्हें उस आत्मिक दूध, अर्थात आरम्भिक बातों, के अतिरिक्त और कुछ भी देना व्यर्थ हो जाता क्योंकि वे न तो उसे पचाने पाते और न ही उससे उनकी कोई बढ़ोतरी होती। इसलिए वह उन्हें उन छः आरंभिक बातों को जो इब्रानियों 6:1-2 में लिखी हुई हैं, याद दिलाता है, जिनमें उन्हें अच्छे से स्थापित होना है जिससे कि वे एक बार फिर से परमेश्वर के वचन की उन गूढ़ बातों को सीखने योग्य बन सकें, जो परमेश्वर ने उनके लिए रखी हुई हैं।

    फिर, इब्रानियों 5:13-14 में, व्यक्ति द्वारा लिए जाने वाले आत्मिक भोजन से सम्बन्धित कुछ बातों को कहने के द्वारा, वह इस बात को और अच्छे से समझाता है। पद 13 में वह कहता है कि दूध पीने वाले बच्चों को तो धर्म के वचन की पहचान नहीं होती है, अर्थात, वे जो केवल आत्मिक दूध ही पीने वाले हैं, वे लोग वह हैं जो वचन में अक्षम, अनुभवहीन, उस से अनजान होते हैं। इसलिए, परमेश्वर के वचन की गहरी बातों से अनजान होना, उन्हें ग्रहण न कर पाना, उन्हें समझ न पाना, मसीही जीवन में शिशु होने के, आत्मिक अपरिपक्वता तथा बढ़ोतरी के अभाव के चिह्न हैं। फिर वह पद 14 में कहता है कि ठोस भोजन या अन्न, सयानों के लिए है। दूसरे शब्दों में, परमेश्वर के वचन की गहरी बातों को उन्हें देने का प्रयास करना जो उन्हें ग्रहण कर पाने और पचाने योग्य नहीं हैं, व्यर्थ है क्योंकि वे बातें ऐसों के लिए हैं ही नहीं। और फिर पद 14 के दूसरे भाग में इस पत्री का लेखक उस आत्मिक परिपक्वता – सयाने होने को परिभाषित करता है, जिस के बारे में वह पवित्र आत्मा की अगुवाई में बात कर रहा है, अर्थात वे “...जिन के ज्ञानेन्‍द्रिय अभ्यास करते करते, भले बुरे में भेद करने के लिये पक्के हो गए हैं।” दूसरे शब्दों में, आत्मिक परिपक्वता प्राप्त करने के लिए व्यक्ति की ज्ञानेन्द्रियों का नियमित और पर्याप्त रीति से भली और बुरी बातों की पहचान करने, उन बातों का आँकलन करने, का अभ्यास करते रहना अनिवार्य है। यह कुछ उसके समान है जो पौलुस रोमियों 12:1-2 में परमेश्वर की इच्छा जानने के बारे में कहता है – सम्पूर्ण समर्पण और परमेश्वर की आज्ञाकारिता में चलते रहने के अनुभवों के द्वारा। अनुभव जितने अधिक होंगे, सँख्या तथा विभिन्नता दोनों में, परमेश्वर की इच्छा जान पाने की क्षमता उतनी ही अधिक बेहतर होगी। इसलिए, आत्मिक परिपक्वता प्राप्त करने के लिए, मसीही विश्वासी को भली और बुरी, दोनों ही प्रकार की परिस्थितियों, उनमें परखे जाने और जयवन्त होने से होकर निकलना पड़ेगा।

    किसी को भी इस से डरने की आवश्यकता नहीं है, क्योंकि मसीही विश्वासियों में न केवल परमेश्वर पवित्र आत्मा निवास करता है, उनकी सहायता एवं मार्गदर्शन करके पार ले जाने के लिए, बल्कि परमेश्वर की प्रतिज्ञा भी है कि वह अपने बच्चों को उनकी क्षमता से अधिक किसी भी परीक्षा में नहीं पड़ने देगा, वरन उस स्थिति में भी उसके साथ निकासी का मार्ग भी देगा (1 कुरिन्थियों 10:13)। इसलिए, एक प्रकार से इन भली-बुरी परिस्थितियों और अनुभवों से होकर निकलना उन्हें और अधिक फलवन्त करने के लिए की जाने वाली छँटाई (यूहन्ना 15:2) के समान है, या सुनार द्वारा आग से ताए जाने के समान जिसके द्वारा वह सोने या चाँदी में से अशुद्धताओं को जलाता और बाहर निकालता है, और उसे परिशुद्ध करता है (जकरयाह 13:9; मलाकी 3:3; 1 पतरस 1:7)। तात्पर्य यह है कि आत्मिक परिपक्वता और परमेश्वर के वचन की गूढ़ बातों को सीखने एवं समझने की क्षमता प्राप्त करने के लिए, व्यक्ति को निरन्तर विभिन्न प्रकार की परिस्थितियों का सामना करने के अभ्यास से होकर निकलते रहना पड़ता है। और इसके लिए एक सक्रिय मसीही जीवन अनिवार्य है, बजाए इसके कि केवल “इतवार के मसीही” बने रहें, जो केवल कुछ धार्मिक रीतियों और परम्पराओं के पालन करते रहने में ही रुचि रखते हैं, किन्तु इस से उनके आत्मिक जीवनों में कभी भी कोई भी आत्मिक बढ़ोतरी या परिपक्वता नहीं आती है।

    लगता है कि यह नहीं करने के कारण, अपने शिक्षक एवं सहायक, पवित्र आत्मा की आज्ञाकारिता एवं मार्गदर्शन में जीवन व्यतीत न करने के कारण, ये इब्रानी विश्वासी अपने आत्मिक जीवन में गिर कर अपरिपक्वता की इस दशा में आ गए थे कि उन्हें फिर से इब्रानियों 6:1-2 में दी गई आरंभिक बातों को सिखाने की आवश्यकता पड़ गई थी। अगले लेख से हम एक-एक कर के इन आरंभिक बातों को देखना आरम्भ करेंगे।  

    यदि आपने प्रभु की शिष्यता को अभी तक स्वीकार नहीं किया है, तो अपने अनन्त जीवन और स्वर्गीय आशीषों को सुनिश्चित करने के लिए अभी प्रभु यीशु के पक्ष में अपना निर्णय कर लीजिए। जहाँ प्रभु की आज्ञाकारिता है, उसके वचन की बातों का आदर और पालन है, वहाँ प्रभु की आशीष और सुरक्षा भी है। स्वेच्छा से अपने पापों के लिये पश्चाताप करके प्रभु यीशु से अपने पापों के लिए क्षमा माँगकर, स्वेच्छा से तथा सच्चे मन से अपने आप को उसकी अधीनता में समर्पित कर दीजिए - उद्धार और स्वर्गीय जीवन का यही एकमात्र मार्ग है। आपको स्वेच्छा और सच्चे मन से प्रभु यीशु मसीह से केवल एक छोटी प्रार्थना करनी है, और साथ ही अपना जीवन उसे पूर्णतः समर्पित करना है। आप यह प्रार्थना और समर्पण कुछ इस प्रकार से भी कर सकते हैं, “प्रभु यीशु, मैं अपने पापों के लिए पश्चातापी हूँ, उनके लिए आप से क्षमा माँगता हूँ। मैं आपका धन्यवाद करता हूँ कि आपने मेरे पापों की क्षमा और समाधान के लिए उन पापों को अपने ऊपर लिया, उनके कारण मेरे स्थान पर क्रूस की मृत्यु सही, गाड़े गए, और मेरे उद्धार के लिए आप तीसरे दिन जी भी उठे, और आज जीवित प्रभु परमेश्वर हैं। कृपया मुझे और मेरे पापों को क्षमा करें, मुझे अपनी शरण में लें, और मुझे अपना शिष्य बना लें। मैं अपना जीवन आप के हाथों में समर्पित करता हूँ।” सच्चे और समर्पित मन से की गई आपकी एक प्रार्थना आपके वर्तमान तथा भविष्य को, इस लोक के और परलोक के जीवन को, अनन्तकाल के लिए स्वर्गीय एवं आशीषित बना देगी।



कृपया इस संदेश के लिंक को औरों को भी भेजें और साझा करें 
और
कृपया अपनी स्थानीय भाषा में अनुवाद और प्रसार करें

*************************************************************************

Growth through God’s Word

Teachings Related to the Elementary Principles – 03

English Translation

Click On Links Below for discussion on Today's Article:

Video Discussion                     Audio Discussion

Teachings Related to the Elementary Principles – 03

 Introduction - 3


    For Christian growth and maturity, the Christian Believers need to feed on the whole of God’s Word prayerfully, regularly, and systematically, i.e., study and learn it, and then practice it or live by it. As was mentioned in the last article, to help them in doing this, God has provided them His Holy Spirit since the moment of their being Born-Again or saved. They should not only endeavor to apply whatever they learn with the help of the Holy Spirit in their lives, but also teach others whatever they have been taught. Doing so is a part of their Christian ministry, entrusted to them in the Great Commission commanded by the Lord Jesus to His disciples. In the last article we had seen that quite likely the Hebrew Believers, to whom the New Testament letter to the Hebrews had been written, had failed to fulfil these responsibilities. Consequently, they were now so fallen back in their spiritual lives and maturity, that it had become impossible to teach them the deeper things of God’s Word. They had reverted to a childlike stage, where it had become necessary to teach the elementary principles of God’s Word once again to them, as the author of this letter says in Hebrews 5:12(b). Today we will consider this aspect of learning God’s Word and its implications in a Believer’s life.

    In 1 Peter 2:2, through the Holy Spirit, the Apostle Peter writes to his readers, “as newborn babes, desire the pure milk of the word, that you may grow thereby.” This analogy used by Peter, is a common-sense thing that we see around us every day – infants and babies cannot partake of anything else, other than milk; they are inherently incapable of digesting anything else, and even if something other than milk is given to them it does not help in their growth and development, rather, it may harm them. Similarly, the author of Hebrews is writing in Hebrews 5:12 (b), that these Believers have now once again become spiritual infants and babies, who cannot partake and digest anything other than “milk,” i.e., the initial basic food of the new-borns. The author by saying “…you have come to need…” shows them their actual spiritual condition; that the basic teachings of God’s Word had once again become a necessity for them. Not only had they become incapable of partaking and digesting anything solid which the author was wanting to share with them, but feeding them anything other than the spiritual milk, i.e., the basics, would have been futile; since they would neither be able to digest it, nor grow by it. Hence, he reminds them of the six elementary principles mentioned in Hebrews 6:1-2, in which they ought to be well versed, so that they may once again become capable of receiving the deeper teachings of God’s Word that God had kept for them.

    Then, in Hebrews 5:13-14, by emphasizing certain points about the kind of spiritual food a person is partaking, he explains it further. In verse 13 he says that babies, i.e., those inexperienced or ignorant, in the Word of God, are unskilled in the Word of righteousness and partake only milk. So, being incapable of comprehending the deeper truths of God’s Word is a sign of infancy in Christian life; implying spiritual immaturity and lack of growth in their Christian lives. Then, in verse 14 he says that solid food is meant for those who are mature. In other words, trying to feed the deeper things of God’s Word to those incapable of taking and digesting them, is a waste since those things do not belong to them. And then, in the second half of verse 14 the author of this letter defines the spiritual maturity – those who are of full age, or those who are mature are the ones, that he is talking about under the guidance of the Holy Spirit, i.e., they “…who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil.” In other words, to attain spiritual maturity one’s senses have to be regularly and amply exercised, to discern i.e., evaluate and judge the good as well as the bad things. This is something like what Paul said in Romans 12:1-2 about learning to discern God’s will – by full submission to God and through the experiences of living in obedience to Him; the more the experiences in both variety and number, the better the ability to learn and know God’s will. So, to attain spiritual maturity, the Christian Believer will need to go through and be tested, in both kinds of circumstances – good as well as bad or evil, and come out victorious in them.

    No one need be afraid of this, since not only do Christian Believers have God’s Holy Spirit residing in them to help and guide them through, but God has also promised that His children will never be tried beyond their capabilities, and even then, a way out will also be provided to them (1 Corinthians 10:13). So, in a sense going through the various circumstances, good or bad, is like the pruning process to make a person more fruitful (John 15:2), or the refining through fire that a goldsmith or silversmith does to the metal to burn and remove its dross, and purify it (Zechariah 13:9; Malachi 3:3; 1 Peter 1:7). The implication is that to attain spiritual maturity and discernment, to be able to learn and understand the deeper things of God’s Word, one has to continually be exercised through various kinds of circumstances, and therefore have to live an active Christian life, instead of merely being the “Sunday Christians” interested only in fulfilling certain religious formalities and rituals, which will never result in any growth and maturity in spiritual lives.

    Apparently, because of not doing this, not living in obedience to and under the guidance of their teacher and helper, the Holy Spirit of God, these Hebrew Believers, from a mature state, had fallen into this state of immaturity, and had come to require being taught the elementary principles all over again. In the next article, we will start on the elementary principles given in Hebrews 6:1-2, one by one.

    If you have not yet accepted the discipleship of the Lord, make your decision in favor of the Lord Jesus now to ensure your eternal life and heavenly blessings. Where there is obedience to the Lord, where there is respect and obedience to His Word, there is also the blessing and protection of the Lord. Voluntarily repent of your sins, and ask the Lord Jesus for forgiveness of your sins, voluntarily and sincerely surrender yourself to Him - this is the only way to salvation and heavenly life. You only have to say a short but sincere prayer to the Lord Jesus Christ willingly and with a penitent heart, and at the same time completely commit and submit your life to Him. You can also make this prayer and submission in words something like, “Lord Jesus, I am sorry for my sins and repent of them. I thank you for taking my sins upon yourself, paying for them through your life.  Because of them you died on the cross in my place, were buried, and you rose again from the grave on the third day for my salvation, and today you are the living Lord God and have freely provided to me the forgiveness, and redemption from my sins, through faith in you. Please forgive my sins, take me under your care, and make me your disciple. I submit my life into your hands." Your one prayer from a sincere and committed heart will make your present and future life, in this world and in the hereafter, heavenly and blessed for eternity.


Please Share the Link & Pass This Message to Others as Well 
&
Please Translate and Propagate in your Regional Language

सोमवार, 31 अगस्त 2026

Growth through God’s Word - Preliminary Considerations – 2 / परमेश्वर के वचन से बढ़ोतरी - आरम्भिक विचार – 2

 

परमेश्वर के वचन से बढ़ोतरी 

आरम्भिक विचार – 2

Click Here for the English Translation

इस लेख पर चर्चा के लिये नीचे दिये लिंक्स पर क्लिक करें:

वीडियो चर्चा                     औडियो चर्चा

आरम्भिक विचार – 2

    पिछले लेख से हमने परमेश्वर के वचन बाइबल में से एक नई श्रृंखला – कलीसिया और मसीही जीवन में परमेश्वर के वचन के द्वारा बढ़ोतरी के बारे में सीखना आरंभ किया है। हमने पिछले लेख में देखा था कि प्रथम शताब्दी में मसीहियत की तीव्रता से होने वाली स्थापना और बढ़ोतरी का मुख्य कारण प्रेरितों तथा अन्य प्रभु के सेवकों के द्वारा वचन को उसकी शुद्धता में प्रचार करना और सिखाया जाना था। उस समय नए नियम की पुस्तकें और पत्रियाँ अभी लिखे जा रहे थे, प्रचार और शिक्षा मुख्यतः मौखिक होते थे, और शैतान के लोगों ने भी गलत सिद्धांतों और झूठी शिक्षाओं का प्रचार आरंभ कर दिया था। परन्तु फिर भी पवित्र आत्मा की अगुवाई और सामर्थ्य से बाँटे गए परमेश्वर के परिशुद्ध वचन ने अद्भुत और अकल्पनीय रीति से अपना कार्य किया (यशायाह 55:11)।

    बाइबल हमें बताती है कि कलीसिया की बढ़ोतरी का मुख्य कारण परमेश्वर का वचन है। परमेश्वर अपने वचन में होकर विश्वासियों से बात करता है, उनका मार्गदर्शन करता है। बाइबल में दिखाया गया नमूना है कि यदि मण्डली में परमेश्वर के वचन की सेवकाई सही है, तो कलीसिया की बढ़ोतरी और उन्नति भी होगी। जहाँ परमेश्वर का वचन पनपता है, वहाँ परमेश्वर के लोग भी पनपते हैं। यदि लोगों को परमेश्वर के वचन का उचित पोषण नहीं मिलेगा, वह चाहे उन लोगों की अपनी कमियों-कमजोरियों के कारण हो (1 कुरिन्थियों 3:1-13; इब्रानियों 5:12), या परमेश्वर के वचन के सेवकों में कोई कमियों-कमजोरियों के कारण हो, तो विश्वासियों की, तथा साथ ही कलीसिया की भी परिपक्वता और बढ़ोतरी की हानि होगी। इसे हम पवित्र आत्मा द्वारा पौलुस में होकर तीमुथियुस को दी गई चेतावनी में देखते हैं (2 तीमुथियुस 2:14-17), जहाँ पौलुस तीमुथियुस को लिखता है कि परमेश्वर के वचन का सही उपयोग न करना लज्जा, अभक्ति, अशुद्ध बकवाद का कारण हो जाता है, ऐसे सन्देश सड़े-घाव के समान फैलते चले जाते हैं और सुनने वालों की हानि का कारण हो जाते हैं (साथ ही 1 तीमुथियुस 6:20 और तीतुस 3:9 भी देखिए)। 

    इसके विपरीत, परमेश्वर के वचन का उपयोग उपदेश देने, समझाने, सुधारने, और धर्म की शिक्षा के लिए करने के द्वारा परमेश्वर के जन सिद्ध बनते हैं और हर एक भले काम के लिए तत्पर हो जाते हैं (2 तीमुथियुस 3:16-17)। इसीलिए पौलुस ने इफिसुस के मसीहियों से अपने विदाई संदेश में उन्हें बल देकर स्मरण कराया कि उसने उन्हें सब कुछ सिखाया और परमेश्वर की सम्पूर्ण मनसा उन्हें सिखाने से बिल्कुल नहीं झिझका (प्रेरितों 20:20-27)। झूठी शिक्षाओं और गलत सिद्धांतों के प्रचार और पालन के लिए शैतान और उसके दूत मुख्यतः तीन आधारभूत बातों को बिगाड़ कर, भ्रष्ट कर के सिखाते हैं – वे किसी दूसरे ही यीशु का प्रचार करते हैं, किसी भिन्न और ही आत्मा की बातें करते हैं जो प्रत्येक नया-जन्म पाए हुए विश्वासियों को दिए गए पवित्र आत्मा की बातों से भिन्न होती हैं, या कोई अलग ही सुसमाचार सिखाते हैं (2 कुरिन्थियों 11:3-4)।

    इसलिए, परमेश्वर से बढ़ोतरी (कुलुस्सियों 2:9) का न मिलना, इस बात का संकेत है कि कलीसिया में परमेश्वर के वचन को लेने और देने में कोई गड़बड़ी है। जैसे कि मानव-शरीर में, वैसे ही कलीसिया में यह बढ़ोतरी और उन्नति सही वचन – परमेश्वर के वचन के पर्याप्त और नियमित पोषण के मिलते रहने से होती है। इसलिए यदि कलीसिया की उन्नति नहीं हो रही है, तो दूध-पीने वाले बच्चे की बढ़ोतरी न होने के समान, दूध में कोई कमी है, अर्थात उस कलीसिया में परमेश्वर के वचन की सेवकाई में कुछ कमी है। यह कमी दो तरह से हो सकती है, और उन दोनों में से कोई एक, अथवा दोनों ही कार्यकारी हो सकती हैं। वह “दूध,” अर्थात परमेश्वर का वचन, या तो मात्रा में कम हो सकता है, अथवा गुणवत्ता में कम हो सकता है, या ये दोनों ही बातें एक साथ होना भी संभव है। मुख्यतः, यह इस बात का सूचक है कि जिन्हें वचन की सेवकाई सौंपी गई है, या तो उनके जीवन में कोई समस्या है जिसके कारण वे परमेश्वर के साथ सही और उचित संपर्क रख कर उस से वचन को प्राप्त नहीं करने पा रहे हैं; या वे प्रभु के साथ पर्याप्त समय नहीं बिता रहे हैं कि उस से उसका वचन उन्हें मिल सके; या फिर वे अपने संदेशों को परमेश्वर के वचन में मनुष्य की बातों की मिलावट के द्वारा बना रहे हैं, और ये मिलावट की बातें उनकी स्वयं की धारणाएं हो सकती हैं अथवा किसी अन्य मनुष्य की धारणाओं से ली गई बातें हो सकती हैं। यदि वचन के सेवक परमेश्वर के वचन में मनुष्य की बातों से मिलावट कर रहे हैं, तो फिर उनके द्वारा सिखाए गए, प्रचार किए गए, सुनाए गए संदेश चाहे कितने भी भक्तिपूर्ण, सुनने में अच्छे, और रोचक क्यों न हों, लेकिन उनमें इब्रानियों 4:12 को पूरा करने और लोगों में परिवर्तन लाने वाली परमेश्वर की सामर्थ्य कभी नहीं होगी; उन से कोई उन्नति अथवा बढ़ोतरी नहीं होगी।

    हम अगले लेख में भी इन आरम्भिक बातों को देखना ज़ारी रखेंगे।

    यदि आपने प्रभु की शिष्यता को अभी तक स्वीकार नहीं किया है, तो अपने अनन्त जीवन और स्वर्गीय आशीषों को सुनिश्चित करने के लिए अभी प्रभु यीशु के पक्ष में अपना निर्णय कर लीजिए। जहाँ प्रभु की आज्ञाकारिता है, उसके वचन की बातों का आदर और पालन है, वहाँ प्रभु की आशीष और सुरक्षा भी है। स्वेच्छा से अपने पापों के लिये पश्चाताप करके और प्रभु यीशु से अपने पापों के लिए क्षमा माँगकर, स्वेच्छा से तथा सच्चे मन से अपने आप को उसकी अधीनता में समर्पित कर दीजिए - उद्धार और स्वर्गीय जीवन का यही एकमात्र मार्ग है। आपको स्वेच्छा और सच्चे मन से प्रभु यीशु मसीह से केवल एक छोटी प्रार्थना करनी है, और साथ ही अपना जीवन उसे पूर्णतः समर्पित करना है। आप यह प्रार्थना और समर्पण कुछ इस प्रकार से भी कर सकते हैं, “प्रभु यीशु, मैं अपने पापों के लिए पश्चातापी हूँ, उनके लिए आप से क्षमा माँगता हूँ। मैं आपका धन्यवाद करता हूँ कि आपने मेरे पापों की क्षमा और समाधान के लिए उन पापों को अपने ऊपर लिया, उनके कारण मेरे स्थान पर क्रूस की मृत्यु सही, गाड़े गए, और मेरे उद्धार के लिए आप तीसरे दिन जी भी उठे, और आज जीवित प्रभु परमेश्वर हैं। कृपया मुझे और मेरे पापों को क्षमा करें, मुझे अपनी शरण में लें, और मुझे अपना शिष्य बना लें। मैं अपना जीवन आप के हाथों में समर्पित करता हूँ।” सच्चे और समर्पित मन से की गई आपकी एक प्रार्थना आपके वर्तमान तथा भविष्य को, इस लोक के और परलोक के जीवन को, अनन्तकाल के लिए स्वर्गीय एवं आशीषित बना देगी।


कृपया इस संदेश के लिंक को औरों को भी भेजें और साझा करें 

और

कृपया अपनी स्थानीय भाषा में अनुवाद और प्रसार करें

*************************************************************************

Growth through God’s Word

Preliminary Considerations – 2

English Translation

Click On Links Below for discussion on Today's Article:

Video Discussion                     Audio Discussion

Preliminary Considerations – 2

 

    Since the previous article we have begun a new series from God’s Word, the Bible – learning about growth in the Church and Christian life through God’s Word. We had seen in the last article that the rapid growth and establishment of Christianity in the first century was predominantly due to God’s Word being preached and taught in its purity by the Apostles and ministers of the Lord. Although the books and letters of the New Testament were still being written, the preaching and teaching was mainly in the oral form, and messengers of Satan had begun to preach and teach false doctrines and wrong teachings. Still, the pure Word of God, when it was shared under the guidance and through the power of the Holy Spirit, worked in an unimaginable and wonderful manner (Isaiah 55:11). 

The Bible tells us that the primary means of Church growth is God's Word. God speaks to the Believers and guides them through His Word. The Biblical pattern is that if the ministry of God's Word is proper, then Church growth and edification will occur. Where God's Word grows, God's people also grow. If the people do not receive the proper nourishment of the Word of God, whether due to the people’s own deficiencies (1 Corinthians 3:1-3; Hebrews 5:12), or due to deficiencies in the ministers of God’s Word, then the spiritual growth and maturity of the Believers, as well as the Church will suffer. This is seen in Paul’s warning to Timothy through the Holy Spirit (2 Timothy 2:14-17), where Paul writes to Timothy that not rightly dividing the Word of God is like profanity, idle babblings, that promote ungodliness, and such messages spread like cancer, ruining the hearers (also see 1 Timothy 6:20; Titus 3:9). 

On the other hand, using God’s Word for teaching, reproof, correction, and instructions in righteousness causes the man of God to be complete and thoroughly equipped for every good work (2 Timothy 3:16-17). That is why Paul in his farewell address to the Ephesian Believers, emphatically reminded them that he made it a point to teach the whole counsel of God to them (Acts 20:20, 27). To preach and teach wrong doctrines and false teachings, Satan and his messengers corrupt and adulterate three basic doctrinal things – they preach about some other Jesus, they speak of things pertaining to a spirit different from the things of the Holy Spirit who has been given to every Born-Again Christian Believer, they teach a different gospel (2 Corinthians 11:3-4).

Therefore, the increase from God (Colossians 2:19) not coming would imply there is something wrong in the Church receiving and/or serving God's Word. This growth, as for the human body, happens through the Church receiving the proper, regular, and adequate nourishment of the Word - God's Word. So, if the Church is not growing, then taking an analogy from a milk-fed child's growth, there is a deficiency in the milk, i.e., the Word of God in that Church. This can be in two forms, and either one, or both may be the operative reason for this deficiency. The 'Milk,' i.e., God’s Word is either deficient in quantity, or it is deficient in quality, or in both. Primarily it indicates that those entrusted with the Word ministry either have some problem in their own lives, therefore are not able to connect with God and receive His Word from Him; or, they are not spending adequate time with the Lord to receive the Word from Him; or they are making up their messages by adulterating God’s Word with man's word - which is either from their own concepts, or from concepts that have been borrowed from someone else. If the ministers of the Word are adulterating God’s Word with man’s words, then although what they say, preach, and teach may sound pious, nice, and interesting, it will never have the power of God to fulfil Hebrews 4:12 and transform others.

We will continue to look at some more preliminary considerations in the next article as well.

If you have not yet accepted the discipleship of the Lord, make your decision in favor of the Lord Jesus now to ensure your eternal life and heavenly blessings. Where there is obedience to the Lord, where there is respect and obedience to His Word, there is also the blessing and protection of the Lord. Voluntarily repent of your sins and ask the Lord Jesus for forgiveness of your sins, voluntarily and sincerely surrender yourself to Him - this is the only way to salvation and heavenly life. You only have to say a short but sincere prayer to the Lord Jesus Christ willingly and with a penitent heart, and at the same time completely commit and submit your life to Him. You can also make this prayer and submission in words something like, “Lord Jesus, I am sorry for my sins and repent of them. I thank you for taking my sins upon yourself, paying for them through your life. Because of them you died on the cross in my place, were buried, and you rose again from the grave on the third day for my salvation, and today you are the living Lord God and have freely provided to me the forgiveness, and redemption from my sins, through faith in you. Please forgive my sins, take me under your care, and make me your disciple. I submit my life into your hands." Your one prayer from a sincere and committed heart will make your present and future life, in this world and in the hereafter, heavenly and blessed for eternity.



Please Share the Link & Pass This Message to Others as Well 
&
Please Translate and Propagate in your Regional Language

शनिवार, 6 जून 2026

Blessed and Successful Life - 121 - Learning From the Holy Spirit – 21 / आशीषित एवं सफल जीवन – 121 - पवित्र आत्मा से सीखना – 21

 

आशीषित एवं सफल जीवन – 121 - 

पवित्र आत्मा के भण्डारी – 41

Click Here for the English Translation

इस लेख पर चर्चा के लिये नीचे दिये लिंक्स पर क्लिक करें:

वीडियो चर्चा                            ऑडियो चर्चा

पवित्र आत्मा से सीखना – 21


    पिछले लेख में हमने देखा है कि मसीही विश्वासी, पवित्र आत्मा के भण्डारी हैं। वह उनमें उनके उद्धार पाने के क्षण से निवास करता है; और उन्हें परमेश्वर द्वारा दी गई बातों और प्रावधानों के बारे में सीखना है। परमेश्वर पवित्र आत्मा उन्हें उनका सहायक, साथी, शिक्षक, और मार्गदर्शक होने के लिए दिया गया है कि मसीही जीवन जीने में और परमेश्वर द्वारा उन्हें सौंपी गई सेवकाई को पूरा करने में उनका सहायक और मार्गदर्शक हो, और उन्हें सब बातों के बारे में सिखाए। अभी हम पवित्र आत्मा से सीखने के बारे में सीखने के लिए 1 कुरिन्थियों 12:12-14 पर विचार कर रहे हैं। पिछले दो लेखों में हमने पद 12 पर विचार किया था, और पिछले लेख में हमने पहली बात यह देखी थी कि मसीही विश्वासी से यह अपेक्षा रखी जाती है कि वह उन सभी बातों के बारे में सीखेगा जो परमेश्वर ने उसे दी हैं, जिन में पवित्र आत्मा भी सम्मिलित है, ताकि परमेश्वर के प्रावधानों का सही और उचित उपयोग कर सके। हमने पद 12 से जो दूसरी बात देखी थी, वह थी कि सँसार की कोई भी आत्मा या मानवीय आत्मा विश्वासियों को परमेश्वर के द्वारा दी गई बातों के बारे में कभी नहीं सिखा सकती है। इसलिए विश्वासियों का प्राथमिक रीति से पवित्र आत्मा के अतिरिक्त किसी अन्य से उन बातों के बारे में सीखने का प्रयास करना न केवल व्यर्थ है, बल्कि परमेश्वर के वचन पर अविश्वास करना है। और तीसरी बात जो पद 12 से हमने देखी थी, वह थी कि पवित्र आत्मा की सेवकाई की अनदेखी कर के प्राथमिक रीति से मनुष्यों और उनकी रचनाओं से सीखने के पीछे जाना, पवित्र आत्मा को नीचा दिखाना, परमेश्वर का अपमान करना, और उसका अनाज्ञाकारी होना है। हमने यह भी देखा था कि परमेश्वर मनुष्यों से सीखने को वर्जित नहीं करता है, बल्कि उसके भक्त, समर्पित, ईमानदार लोगों से सीखने और उन्हें सिखाने के लिये कहता है। क्योंकि सभी मनुष्य असिद्ध होते हैं, सभी से चूक होती है, इसलिये परमेश्वर की आज्ञा है कि कभी भी मनुष्यों पर अन्ध-विश्वास न करें; मनुष्य की हर बात, हर शिक्षा को पहले वचन से भली-भाँति जाँचने-परखने और वचन से पूर्णतः सुसंगत होने के बाद ही उसे स्वीकार करें। आज से हम इस खण्ड में से पद 13 पर विचार करना आरम्भ करेंगे, और पवित्र आत्मा से सीखने के बारे में आगे सीखेंगे।

    पवित्र आत्मा की अगुवाई में पौलुस प्रेरित ने लिखा है “जिन को हम मनुष्यों के ज्ञान की सिखाई हुई बातों में नहीं, परन्तु आत्मा की सिखाई हुई बातों में, आत्मिक बातें आत्मिक बातों से मिला मिला कर सुनाते हैं।” इस पद का आरंभिक वाक्यांश “जिन को हम ” में प्रयुक्त “जिन”, पद 12 के संदर्भ में प्रकट है कि “उन बातों को जानें, जो परमेश्वर ने हमें दी हैं” के लिए है। यहाँ पर ध्यान दीजिए कि पौलुस बहुवचन सर्वनाम “हम” लिखता है, न कि अपेक्षित एकवचन सर्वनाम “मैं”। यह इस बात का संकेत करता है कि पौलुस और उसकी सेवकाई में उसके सहकर्मी भी, सभी अपनी सेवकाई में पवित्र आत्मा के इस निर्देश का पालन करते थे; और यह पौलुस का कोई व्यक्तिगत विचार या कार्य-शैली मात्र नहीं था। अर्थात, पौलुस कह रहा है कि पद 12 का “उन बातों को जानें, जो परमेश्वर ने हमें दी हैं” वे बातें उसके तथा उसके साथियों के प्रचार और शिक्षाओं की सामग्री थीं। क्योंकि यह हमारी भी शिक्षा और उपयोग के लिए, अनन्त काल के लिए परमेश्वर के वचन में लिखवाया गया है, इसलिए इसे निःसंकोच विश्वासियों के लिए पवित्र आत्मा से सीखने का एक तरीका स्वीकार किया जाना चाहिए – सभी विश्वासियों को परमेश्वर के द्वारा उन्हें दी गई बातों के बारे में सीखना है।

    लेकिन हम पौलुस, तथा पवित्र शास्त्र के अन्य लेखकों के लेखों से जानते हैं कि परमेश्वर के वचन में विश्वासियों को परमेश्वर द्वारा दी गई बातों के अतिरिक्त भी और बहुतेरे विषय लिए और सिखाए गए हैं। न तो पौलुस ने और न ही उसके साथियों ने अपने आप को केवल परमेश्वर द्वारा विश्वासियों को दी गई बातों के बारे में सिखाने तक ही सीमित रखा है। और परमेश्वर पवित्र आत्मा ने उन सभी को कई अन्य बातों के बारे में भी लिखने के लिए प्रेरणा दी है। इसलिए दावे के साथ यह बात कहना, न तो इस पद की गलत व्याख्या है, और न ही पवित्र शास्त्र में दिए गए अन्य विषयों के संदर्भ में कोई विरोधाभास है।

    ऐसी परिस्थितियों में सामान्यतः हमारे मनों में आने वाले विचार के विपरीत, ध्यान कीजिए कि यहाँ पर पौलुस ने न तो यह कहा है और न ही यह अभिप्राय दिया है कि “हम केवल इन बातों के ही बारे में बोलेंगे।” ध्यान कीजिए, पौलुस ने यह पत्री कुरिन्थुस की मण्डली को उनकी गलतियाँ और अनुचित व्यवहार को सुधारने के लिए लिखी थी। जैसा कि हम पहले देख चुके हैं, पौलुस ने इस बात पर बल दिया है कि कुरिन्थुस के विश्वासी साँसारिक, अपरिपक्व, और बच्चों के समान व्यवहार करने वाले थे, और इसलिए वह उन्हें केवल “दूध” ही दे सका “अन्न” या ठोस भोजन नहीं (1 कुरिन्थियों 3:1-3), क्योंकि वे न तो उसे ग्रहण कर सकते थे और न ही पचा सकते थे। दूसरे शब्दों में, पवित्र शास्त्र में “अन्न” या ठोस भोजन के बारे में भी दिया गया है, किन्तु इन कुरिन्थियों को केवल “दूध” ही दिया जा सकता था। पौलुस और उसके साथियों के द्वारा, परमेश्वर द्वारा उन्हें दी गई बातों के बारे में जो शिक्षाएँ दी गई हैं, तात्पर्य यही है कि वे उस “दूध” का ही एक भाग हैं जो पौलुस उन्हें दे रहा था; ये उस “अन्न” या ठोस भोजन का भाग नहीं हैं जो बाद में आना था, जब वे परिपक्व हो जाते और साँसारिक नहीं रहते।

    इसलिए हमारे लिए शिक्षा यह है कि परमेश्वर ने जो बातें मसीही विश्वासियों को उनके उद्धार पाने के पल में दी हैं, उनके बारे में सीखना मसीही विश्वासियों की बुनियादी या आरंभिक शिक्षाओं का भाग हैं; किन्तु इस से यह नहीं समझना चाहिए कि विश्वासियों को केवल उन्हें ही सीखना है। ये तो मूल बातों का एक भाग हैं, और उन्नत बातें आगे आएंगी जब विश्वासी आत्मिक जीवन में परिपक्व होंगे। इसलिए यहाँ पर पद 13 के इस आरंभिक वाक्यांश को समझने में न तो कोई गलत व्याख्या है, और न ही अन्य पवित्र शास्त्र के साथ कोई विरोधाभास है। अगले लेख में हम इस से और आगे देखेंगे।

    यदि आपने प्रभु की शिष्यता को अभी तक स्वीकार नहीं किया है, तो अपने अनन्त जीवन और स्वर्गीय आशीषों को सुनिश्चित करने के लिए अभी प्रभु यीशु के पक्ष में अपना निर्णय कर लीजिए। जहाँ प्रभु की आज्ञाकारिता है, उसके वचन की बातों का आदर और पालन है, वहाँ प्रभु की आशीष और सुरक्षा भी है। स्वेच्छा से अपने पापों के लिये पश्चाताप करके, प्रभु यीशु से अपने पापों के लिए क्षमा माँगकर, स्वेच्छा से तथा सच्चे मन से अपने आप को उसकी अधीनता में समर्पित कर दीजिए - उद्धार और स्वर्गीय जीवन का यही एकमात्र मार्ग है। आपको स्वेच्छा और सच्चे मन से प्रभु यीशु मसीह से केवल एक छोटी प्रार्थना करनी है, और साथ ही अपना जीवन उसे पूर्णतः समर्पित करना है। आप यह प्रार्थना और समर्पण कुछ इस प्रकार से भी कर सकते हैं, “प्रभु यीशु, मैं अपने पापों के लिए पश्चातापी हूँ, उनके लिए आप से क्षमा माँगता हूँ। मैं आपका धन्यवाद करता हूँ कि आपने मेरे पापों की क्षमा और समाधान के लिए उन पापों को अपने ऊपर लिया, उनके कारण मेरे स्थान पर क्रूस की मृत्यु सही, गाड़े गए, और मेरे उद्धार के लिए आप तीसरे दिन जी भी उठे, और आज जीवित प्रभु परमेश्वर हैं। कृपया मुझे और मेरे पापों को क्षमा करें, मुझे अपनी शरण में लें, और मुझे अपना शिष्य बना लें। मैं अपना जीवन आप के हाथों में समर्पित करता हूँ।” सच्चे और समर्पित मन से की गई आपकी एक प्रार्थना आपके वर्तमान तथा भविष्य को, इस लोक के और परलोक के जीवन को, अनन्तकाल के लिए स्वर्गीय एवं आशीषित बना देगी।


कृपया इस संदेश के लिंक को औरों को भी भेजें और साझा करें 
और
कृपया अपनी स्थानीय भाषा में अनुवाद और प्रसार करें

*************************************************************************

Blessed and Successful Life - 121 - Stewards of Holy Spirit - 41 

English Translation

Click On Links Below for discussion on Today's Article:

Video Discussion                     Audio Discussion

Learning From the Holy Spirit – 21

 

    In the previous article we have seen that Christian Believers are the stewards of the Holy Spirit. He resides in them since the moment of their salvation; and He teaches them all about the things and provisions freely given to them by God. God the Holy Spirit has been given to them to be their Helper, Companion, Teacher, and Guide in living their Christian lives and fulfilling their God given ministry; and as their Teacher, to teach them about all things. We are presently considering 1 Corinthians 12:12-14 to learn how we can learn from the Holy Spirit. In the previous two articles we have considered verse 12, and in the last article the first thing that we saw was that it is expected of the Christian Believer that he will learn about all that God has given to him, including learning about the Holy Spirit, to worthily utilize God’s gifts. The second thing we saw from verse 12 was that no worldly or human spirit can ever make known to the Believers about the things given to them by God. Therefore, it is not only futile for Believers to try and learn primarily from anyone but the Holy Spirit about them, but doing so is also disbelieving God’s Word. The third thing we learnt from verse 12 was that ignoring the ministry of the Holy Spirit and primarily going after learning from men and their works, is demeaning the Holy Spirit, insulting God, being disobedient to Him. We had also seen that God has not forbidden learning from men; rather He has asked His reverent, honest, and committed people to teach others, and asked others to learn from such people. But since all men are fallible, none is perfect, therefore, God has commanded never to have a blind-faith on any man. Everything that man says and teaches must first be minutely cross-checked using God’s Word, and should only be accepted if it is found fully consistent with the Word. From today we will take up verse 13 of this passage and learn further about learning from the Holy Spirit.

    The Apostle Paul under the guidance of the Holy Spirit says in verse 13, “These things we also speak, not in words which man's wisdom teaches but which the Holy Spirit teaches, comparing spiritual things with spiritual.” The first phrase of this verse is “These things we also speak” and from the context of verse 12, it is apparent that the “These things” that Paul is mentioning are “the things that have been freely given to us by God” of verse 12. Notice that in this first phrase of verse 13 Paul uses the pronoun “we” i.e., plural, instead of the expected singular “I”. This indicates that Paul and his companions in ministry, they all followed this guidance of the Holy Spirit in their ministry; and this was not just Paul’s personal opinion or way of doing things. So, what Paul is saying is that “the things that have been freely given to us by God” of verse 12, those things formed the contents of the preaching and teaching he and his companions used to do. Since this has been recorded in God’s Word for all times, for our learning and utilization as well, therefore, it can safely be accepted as a method that God the Holy Spirit wants followed – the Believers must learn about what God has freely given to them.

    But we also see from Paul’s writings, and those of the other authors of the Scriptures, that there is a very wide range of subjects covered and taught in God’s Word, over and above about the things that God has freely given to the Believers. Neither Paul, nor his companions and the others have restricted themselves to preaching and teaching just those things given by God to the Believers. And God the Holy Spirit has inspired them all to write about the other things as well. Therefore, this assertion is neither a misinterpretation of this first phrase of verse 13, nor a contradiction in view of the other topics taught in the Scriptures.

    Quite unlike the thought that commonly comes to our minds in such situations, Paul neither says nor implies that “we only speak about these things.” Remember, Paul has written this letter to the Corinthians Church to correct their errors and wrong practices. As we have seen earlier, Paul emphasizes in this letter that the Corinthian Believers were carnal, immature, and child-like, and therefore he could only give them “milk” and could not give them “sold food” (1 Corinthians 3:1-3), since they were incapable of receiving and digesting it. In other words, in the Scriptures, “solid food” has also been written about, but these Corinthians Believers could only be fed the “milk.” Paul and his companion’s teaching to them about the things that God has given to them, therefore implies that these things comprised a part of that “milk” that Paul was feeding them; it was not a part of the “solid food” that would come later, once they matured and were not carnal anymore.

    Therefore, the lesson for us is that learning about all that God has given to the Christian Believers at the moment of their salvation, is part of the basic teachings that every Christian Believer should learn; but this must not be taken to mean that these are the only things that they have to learn. These are just a part of the basics; the advanced will follow as they grow spiritually. So, there is neither a misinterpretation nor a contradiction here in understanding this first phrase. We will carry on from here in the next article.

    If you have not yet accepted the discipleship of the Lord, make your decision in favor of the Lord Jesus now to ensure your eternal life and heavenly blessings. Where there is obedience to the Lord, where there is respect and obedience to His Word, there is also the blessing and protection of the Lord. Repenting of your sins, and asking the Lord Jesus for forgiveness of your sins, voluntarily and sincerely, surrendering yourself to Him - is the only way to salvation and heavenly life. You only have to say a short but sincere prayer to the Lord Jesus Christ willingly and with a penitent heart, and at the same time completely commit and submit your life to Him. You can also make this prayer and submission in words something like, “Lord Jesus, I am sorry for my sins and repent of them. I thank you for taking my sins upon yourself, paying for them through your life.  Because of them you died on the cross in my place, were buried, and you rose again from the grave on the third day for my salvation, and today you are the living Lord God and have freely provided to me the forgiveness, and redemption from my sins, through faith in you. Please forgive my sins, take me under your care, and make me your disciple. I submit my life into your hands." Your one prayer from a sincere and committed heart will make your present and future life, in this world and in the hereafter, heavenly and blessed for eternity.


Please Share the Link & Pass This Message to Others as Well 
&
Please Translate and Propagate in your Regional Language

सोमवार, 25 मई 2026

Blessed and Successful Life - 109 - Learning From the Holy Spirit – 9 / आशीषित एवं सफल जीवन – 109 - पवित्र आत्मा से सीखना – 9

 

आशीषित एवं सफल जीवन – 109 - पवित्र आत्मा के भण्डारी – 29

Click Here for the English Translation

इस लेख पर चर्चा के लिये नीचे दिये लिंक्स पर क्लिक करें:

वीडियो चर्चा                            ऑडियो चर्चा

पवित्र आत्मा से सीखना – 9

 

मसीही विश्वासी, उद्धार पाने के क्षण से, परमेश्वर के पवित्र आत्मा का मन्दिर हो जाते हैं (1 कुरिन्थियों 3:16; 6:19), और उसी क्षण से पवित्र आत्मा उनमें जीवन भर निवास करने के लिए प्रदान कर दिया जाता है। उन्हें पवित्र आत्मा उनके मसीही जीवन जीने और उन्हें परमेश्वर द्वारा सौंपी गई सेवकाई को योग्य रीति से करने में उनका सहायक, साथी, शिक्षक, और मार्गदर्शक होने के लिए दिया गया है। इसलिये उन्हें, उनमें निवास करने वाले पवित्र आत्मा का योग्य भण्डारी होना है। यद्यपि परमेश्वर पवित्र आत्मा, उन्हें परमेश्वर का वचन सिखाने के लिए, उन में विद्यमान है, फिर भी अधिकाँश मसीही वचन को सीखने के लिए अन्य मनुष्यों और उनकी रचनाओं की ओर मुड़ जाते हैं। इसका मुख्य कारण है पवित्र आत्मा से सीखने के लिए यत्न से प्रयास करने की, उसके प्रति एक अनुशासन, समर्पण, और आज्ञाकारिता की आवश्यकता का होना। और सामान्यतः लोग इस बात को करने के लिए तैयार नहीं होते हैं; इसलिए वे आसान तरीका अपना लेते हैं। लोग यह मान लेते हैं कि वे मनुष्यों और उनकी रचनाओं से भी उतनी ही अच्छी रीति से सीख सकते हैं। 

क्योंकि कोई भी मनुष्य सिद्ध नहीं है, और न ही अचूक है, इसलिए जो मनुष्यों का अनुसरण करने और उन्हीं से सीखने पर अड़े रहते हैं, वे लोग झूठी शिक्षाओं और गलत सिद्धान्तों में पड़ जाने के बहुत बड़े और वास्तविक जोखिम में बने रहते हैं। क्योंकि सामान्यतः यह सीखना उन शिक्षकों और प्रचारकों के प्रति अन्ध-विश्वास रखते हुए, और परमेश्वर के निर्देशों (प्रेरितों 17:11; 1 कुरिन्थियों 14:29; 1 थिस्सलुनीकियों 5:21) की अनदेखी करते हुए होता है। अर्थात्, उन शिक्षाओं को बिना बाइबल से जाँचे-परखे और उनकी पुष्टि किए हुए ही स्वीकार कर लेने और मान लेने के साथ किया जाता है। इस प्रकार की गलत शिक्षाओं का एक सामान्य उदाहरण है लोगों के द्वारा ज़ोर देकर बाइबल के शब्दों और वाक्यांशों का बाइबल से बाहर की रीति से उपयोग करना, अर्थात, ऐसे अर्थों और अभिप्रायों के साथ, जैसे उन शब्दों और वाक्यांशों के लिये बाइबल में कहीं नहीं दिया गया है।

लेकिन एक अन्य बहुत महत्वपूर्ण तथ्य पर भी ध्यान कीजिए, इन ढीठ विश्वासियों के जीवनों में भी, जो स्वयं भी ढिठाई के साथ गलत शिक्षाओं में पड़ते हैं तथा औरों को भी उन को मानने और पालन करने के लिए कहते हैं, उन के जीवनों में भी परमेश्वर का प्रेम और अनुग्रह कार्यकारी रहता है। उनकी गलती के बावजूद, बाइबल में उन्हें कभी भी ‘अविश्वासी’ नहीं कहा गया है, और उन से परमेश्वर की सँतान होने का उनका ओहदा कभी वापस नहीं लिया गया है। यद्यपि उन्हें अपरिपक्व, बच्चों के समान, शारीरिक, आदि तो कहा गया है, लेकिन फिर भी उन्हें विश्वासी ही समझा गया है; ऐसे मसीही जिन्हें इन गलतियों से बाहर निकल कर उन्नति करने की आवश्यकता है। परमेश्वर कभी किसी को न छोड़ता है और न त्यागता है (इब्रानियों 13:5)।

हमने पिछले लेख में देखा है कि यदि ये मसीही अपने आप को सुधारने से इनकार करते हैं, और ढीठ बनकर मनुष्यों और मनुष्यों की शिक्षाओं से ही सीखने में बने रहते हैं, तो वे पवित्र आत्मा से परमेश्वर के वचन को सीखने में अपने लिए गंभीर बाधाएँ खड़ी कर लेते हैं। फिर पवित्र आत्मा उन्हें ‘अन्न’ या ‘ठोस भोजन’ नहीं देने पाता है, क्योंकि वे न तो उसे ग्रहण कर सकते हैं, और न ही पचा सकते हैं। इसलिए वह उन्हें अपरिपक्व, शारीरिक मसीहियों, आत्मिक शिशुओं और बच्चों का ही भोजन, अर्थात ‘दूध’ – आधारभूत आरंभिक शिक्षाएँ ही देता रहता है। ये छः आरंभिक शिक्षाएँ इब्रानियों 6:1-2 में दी गई हैं, और पश्चाताप से आरंभ कर के अंतिम न्याय तक की, मसीही जीवन के सम्पूर्ण वर्णक्रम के बारे में हैं। 

इसका निहितार्थ और व्यावहारिक बात है कि जो लोग मनुष्यों और मनुष्यों के कार्यों का अनुसरण करने वाले हैं, और जो लोग परमेश्वर के वचन की शिक्षाओं में अपनी ही बुद्धि के विचार और अपनी ही गढ़ी हुई शिक्षाएँ मिलाते हैं, और फिर अपनी गढ़ी हुई बातों को परमेश्वर के वचन का सत्य कहकर प्रस्तुत करते हैं, तथा औरों से उन शिक्षाओं को स्वीकार करके उनका पालन करने के लिए कहते हैं, उन्हें केवल परमेश्वर पवित्र आत्मा के द्वारा केवल ‘दूध’ ही दिया जाएगा, और वे औरों को भी दूध परोसने तक ही सीमित रहेंगे। दूसरे शब्दों में, वे लोग जो बाइबल से बाहर की शिक्षाओं के गढ़ने वाले, समर्थक, एवं पालन करने, तथा करवाने वाले होते हैं, उनका सीखना और सिखाना केवल इब्रानियों 6:1-2 के आरंभिक सिद्धान्तों तक ही सीमित रहेगा। जैसा कि प्रेरित पौलुस ने 1 कुरिन्थियों 3:1-3 में कहा है, वे बस शिशुओं और बच्चों के आहार ‘दूध’ ही को ग्रहण कर सकते हैं, और इसलिए उन्हें केवल ‘दूध’ ही दिया जाएगा; कोई अन्न अथवा ठोस वस्तु नहीं।

पहली झलक में यह दावा एक अतिशयोक्ति, एक बढ़ा-चढ़ा कर कही गई बात प्रतीत होती है। ऐसा इसलिए क्योंकि यह अच्छे से जाना जाता है कि बहुत सारे ऐसे विश्वासी, अगुवे, प्रचारक और शिक्षक हैं जो कि बाइबल की बातों को बाइबल से बाहर की रीति से उपयोग करने, सिखाने, और बढ़ावा देने की गलती में फँसे हुए हैं, उनके अनुयायी भी बहुत हैं, तथा वे बहुत प्रभावी संदेश भी देते हैं। न केवल उनके संदेशों को भली-भाँति स्वीकार किया जाता है, किन्तु बहुधा वे ‘पवित्र आत्मा की अगुवाई में,’ अपने प्रचार और शिक्षाओं में ‘गूढ़ सत्य’ और ‘नए प्रकाशन’ भी प्रस्तुत करते रहते हैं। इस प्रतीत होने वाले विरोधाभास को समझने के लिए हमें इस तथ्य के प्रति जागरूक रहना चाहिए कि नया-जन्म पाए हुए नये विश्वासी, इन आरंभिक शिक्षाओं के बारे में जानते भी नहीं हैं। वे भी जो कुछ समय से मसीही विश्वासी हैं, उनमें से अधिकांश लोग भी इन आरम्भिक शिक्षाओं के प्रति अनभिज्ञ ही रहते हैं। साथ ही इन में से प्रत्येक आरम्भिक शिक्षा के साथ उसके कई अन्य पक्ष भी जुड़े हुए हैं, और इन सम्बन्धित पक्षों को भी वे विश्वासी सामान्यतः, नहीं जानते हैं। 

उदाहरण के लिए, इनमें से पहली शिक्षा, मरे हुए कामों से मन फिराना, को ही लीजिए, और उसके साथ जुड़े हुए परमेश्वर के प्रेम और अनुग्रह के बारे में सोचिए जो वह पाप में मरे हुए जन (इफिसियों 2:1) से करता है, मसीह के उद्धार देने वाले कार्य के बारे में, सुसमाचार और उसकी सामर्थ्य तथा प्रभावों, आदि, के बारे में सोचिए। और इसी प्रकार से प्रत्येक आरम्भिक शिक्षा के साथ भी की अन्य संबंधी बातें जुड़ी हुई हैं। अब, जो इन आरंभिक शिक्षाओं के बारे में जानते भी नहीं हैं, उनके लिए तो गलत शिक्षा में पड़े हुए उस अगुवे, प्रचारक और शिक्षक के द्वारा दी गई प्रत्येक ‘व्याख्या’, प्रत्येक मात्र सतह को खुरचना भर ही, ‘गूढ़ सत्यों’ को प्रकट करने के समान है, उनके लिए तो वे बातें ही परमेश्वर के वचन में से दिखाए गए ‘नया प्रकाशन’ हैं। किन्तु वास्तविकता में ये सभी ‘गूढ़ सत्य,’ और ‘नए प्रकाशन’ गलतियों में पड़े हुए उस अगुवे, प्रचारक और शिक्षक को पवित्र आत्मा से मिलने वाले ‘दूध’ का ही एक भाग हैं, जो उसने स्वयं भी ग्रहण किया तथा औरों को भी परोस दिया है; वे बातें वास्तव में कोई ‘ठोस भोजन’ या अन्न नहीं हैं। ध्यान से ऐसे प्रचारकों और शिक्षकों के प्रचार और शिक्षाओं के बारे में विश्लेषण करके देखिये, उन्हें समझिए। आप पाएंगे कि वे इन छः आरम्भिक शिक्षाओं और उनसे सम्बन्धित बातों की सीमाओं से कभी बाहर जाते ही नहीं हैं। उनके ‘दर्शन’ केवल इस आत्मिक ‘दूध’ तक ही सीमित रहते हैं। वे ‘दूध’ ही पीते हैं, और ‘दूध’ ही पिलाते रहते हैं। 

जैसा कि पिछले लेख में हमने देखा है, यदि कोई इब्रानियों 5:10-12 पर विचार करे तो यह प्रकट हो जाता है कि मसीही विश्वासियों से यह अपेक्षा रखी जाती है कि वे इन आरंभिक शिक्षाओं की बातों से और आगे बढ़ेंगे, जिस से कि शिक्षक बनें, न कि इस आरंभिक स्तर पर ही अटके रहें। ज़रा उन महिमित बातों, प्रकाशनों, और अद्भुत, कल्पना से परे, वर्णन से बाहर स्वर्गीय दर्शनों के बारे में के बारे में सोचिए जिन्हें परमेश्वर ने अपने उन बच्चों के लिए तैयार कर के रखा है (1 कुरिन्थियों 2:9-10; 2 कुरिन्थियों 12:1-4)। और ये बातें उन्हें सीखने को मिलेंगी जो विश्वासी अपनी ढिठाई की बातों में से, तथा असिद्ध, गलती करने वाले मनुष्यों और उनकी रचनाओं से सीखना छोड़कर, अपने आप को पवित्र आत्मा के अधीन ले आएँगे, और उस से, जो वचन सिखाने के लिए उन्हें दिया गया है, अर्थात् पवित्र आत्मा से ही परमेश्वर के वचन को सीखेंगे। हम इस की एक झलक पौलुस के अद्भुत दर्शनों (2 कुरिन्थियों 12:1-7) में देखते हैं, जो मनुष्यों को प्रसन्न करने वाला नहीं (गलातियों 1:10) बल्कि परमेश्वर ही से सीखने के लिये प्रतिबद्ध था। लेकिन जो असिद्ध, गलती करने वाले मनुष्यों और उनकी रचनाओं से ही सीखने की ज़िद्द पर अड़े रहते हैं, वे यह अपेक्षा क्यों रखें कि पवित्र आत्मा उन्हें कुछ सिखाएगा, जब वे उसकी अधीनता में आने के लिए तैयार नहीं हैं; और न ही वे यत्न से प्रयास कर के उस से सीखने, उसकी बात स्वीकार करने, और उसके निर्देशों का पालन करने, उन्हें अपने जीवन में लागू करने के लिए तैयार हैं।

साथ ही, जैसा कि पवित्र आत्मा ने बाइबल में लिखवाया है, परमेश्वर के वचन में कुछ भी जोड़ने, या उस में से कुछ हटाने की अनुमति किसी को भी नहीं है (व्यवस्थाविवरण 4:2; नीतिवचन 30:6; प्रकाशितवाक्य 22:18-19)। इसलिए, सत्य का आत्मा होने के नाते, वह कभी भी किसी भी बाइबल से बाहर की शिक्षा, अथवा किसी भी असत्य अथवा झूठी शिक्षा का, उस के द्वारा दी गई शिक्षाओं में मिलाए जाने के साथ कभी सहमत नहीं होगा। इसलिए वह मनुष्य के विचारों और बुद्धि की बातों के बाइबल की बातों के साथ जोड़े जाने, और फिर इस मिली-जुली बात को परमेश्वर के सत्य के समान प्रस्तुत किए जाने का साथ तो कभी भी नहीं देगा। इसे थोड़ा गंभीरता से सोचिए, यदि यह परमेश्वर के वचन में मनुष्य की बातों की मिलावट करने की अनुमति हो, तो फिर यह एक शैतानी युक्ति होगी जो चालाकी से परमेश्वर के वचन को भ्रष्ट करने, गलत व्याख्याओं और झूठी शिक्षाओं को सही ठहराने, और इस तरह से परमेश्वर के वचन के प्रति सन्देह उत्पन्न करने और उसे विश्वास करने योग्य नहीं रहने देने, उसे अस्वीकार्य बनाने के लिए कार्यान्वित होगी।

अगले लेख से हम देखेंगे कि विश्वासी को किस प्रकार से परमेश्वर पवित्र आत्मा से सीखना चाहिए जिस से कि वह उन्नति करे, परिपक्व हो, और एक जयवन्त जीवन जिए।

यदि आपने प्रभु की शिष्यता को अभी तक स्वीकार नहीं किया है, तो अपने अनन्त जीवन और स्वर्गीय आशीषों को सुनिश्चित करने के लिए अभी प्रभु यीशु के पक्ष में अपना निर्णय कर लीजिए। जहाँ प्रभु की आज्ञाकारिता है, उसके वचन की बातों का आदर और पालन है, वहाँ प्रभु की आशीष और सुरक्षा भी है। स्वेच्छा से अपने पापों के लिये पश्चाताप करके, प्रभु यीशु से अपने पापों के लिए क्षमा माँगकर, स्वेच्छा से तथा सच्चे मन से अपने आप को उसकी अधीनता में समर्पित कर दीजिए - उद्धार और स्वर्गीय जीवन का यही एकमात्र मार्ग है। आपको स्वेच्छा और सच्चे मन से प्रभु यीशु मसीह से केवल एक छोटी प्रार्थना करनी है, और साथ ही अपना जीवन उसे पूर्णतः समर्पित करना है। आप यह प्रार्थना और समर्पण कुछ इस प्रकार से भी कर सकते हैं, “प्रभु यीशु, मैं अपने पापों के लिए पश्चातापी हूँ, उनके लिए आप से क्षमा माँगता हूँ। मैं आपका धन्यवाद करता हूँ कि आपने मेरे पापों की क्षमा और समाधान के लिए उन पापों को अपने ऊपर लिया, उनके कारण मेरे स्थान पर क्रूस की मृत्यु सही, गाड़े गए, और मेरे उद्धार के लिए आप तीसरे दिन जी भी उठे, और आज जीवित प्रभु परमेश्वर हैं। कृपया मुझे और मेरे पापों को क्षमा करें, मुझे अपनी शरण में लें, और मुझे अपना शिष्य बना लें। मैं अपना जीवन आप के हाथों में समर्पित करता हूँ।” सच्चे और समर्पित मन से की गई आपकी एक प्रार्थना आपके वर्तमान तथा भविष्य को, इस लोक के और परलोक के जीवन को, अनन्तकाल के लिए स्वर्गीय एवं आशीषित बना देगी।

  

कृपया इस संदेश के लिंक को औरों को भी भेजें और साझा करें 
और
कृपया अपनी स्थानीय भाषा में अनुवाद और प्रसार करें

*************************************************************************

Blessed and Successful Life - 109 - Stewards of Holy Spirit - 29 

English Translation

Click On Links Below for discussion on Today's Article:

Video Discussion                     Audio Discussion

Learning From the Holy Spirit – 9

 

Christian Believers become the Temples of the Holy Spirit (1 Corinthians 3:16; 6:19) from the very moment of their salvation; and God’s Holy Spirit is given to them to reside in them throughout their lives. The Holy Spirit has been given to them to be their Helper, Companion, Teacher, and Guide, in their Christian living and for carrying out their God given ministries. Therefore, they are to be worthy stewards of the Holy Spirit, residing in them. Though God the Holy Spirit is with them to teach them God’s Word, yet most Christians turn to other men and their works to learn God’s Word. The main reason is because learning from the Holy Spirit requires a diligent effort with discipline, commitment, and obedience towards Him. Something, which people usually are unwilling to do; therefore, they take the easy way out of assuming that they can equally well learn from men and their works. 

But no man is perfect, nor is anyone infallible. Therefore those who insist on being followers of men and learning from men, remain highly prone to learning some false teachings and wrong doctrines. More so, since such learning is usually done in blind faith, and ignoring God’s instructions (Acts 17:11; 1 Corinthians 14:29; 1 Thessalonians 5:21), i.e., without cross-checking and verifying the teachings from God’s Word. One common example of these erroneous teachings is the emphatic use of Biblical words and phrases, in an unBiblical manner, i.e., with meanings and in the manner not given at all in the Bible about those words and phrases.

But take note of another very important fact, of the love and grace of God operative even for these recalcitrant people of God, who stubbornly not only themselves fall into, but also mislead others into believing, and following erroneous teachings. Despite their error, they have never been called ‘unbelievers’ in the Bible, and their status of being God’s children has never been revoked from them. Though they have been called immature, childish, carnal, etc., in the Bible, but they are still considered Believers; Christians who need to get out of these problems and grow up. God never gives up on, or abandons anyone (Hebrews 13:5).

We have seen in the last article that if these Christians fail to correct themselves and stubbornly insist on being followers of men and men’s teachings, then they severely restrict their learning of God's Word from the Holy Spirit. The Holy Spirit is then unable to give them ‘solid food,’ since they are incapable of receiving and digesting it. So, He continues to feed them with the food of immature, carnal Christians, the spiritual babies and children, i.e., ‘milk’ – the basic elementary principles. 

These six elementary principles are given in Hebrews 6:1-2, and starting from repentance, cover the whole spectrum of Christian life, up to eternal judgement. The implication, and practical application is that those who are followers of men and men’s works, and those who bring their own thoughts and contrived teachings into the actual teachings of God’s Word, then present them to others as truths from God’s Word, and ask others to accept and follow those teachings as God’s truth, they will only receive and will remain confined to receiving ‘milk’ from the Holy Spirit, and serving it to others. In other words, for the proponents of unBiblical teachings, as well as their followers, their learning and teachings will remain confined to the elementary principles of Hebrews 6:1-2. As the Apostle Paul has said in his letter to the Corinthians in 1 Corinthians 3:1-3, all they can handle, and therefore all they will receive is milk, the food of babies; nothing solid.

This assertion, at first glance, is likely to be seen as an exaggeration, and overstatement. This is because there are many Believers, elders, preachers, and teachers who are caught up in the errors of using, teaching, and promoting Biblical terms in an unBiblical manner; they are well known to also have a large following, and they give impressive messages. Their messages are not only very well received and accepted, but they often seem to bring out seemingly ‘deeper truths’ and ‘newer expositions’ in their preaching and teachings; that too apparently, under the ‘guidance of the Holy Spirit.’ To understand this apparent contradiction, we need to remain aware of the fact that the newly Born-Again Christians, are not even aware of these elementary principles. Even those who have been Believers for some time, by far the vast majority of them still remain unaware of these basic principles. Moreover, each of these elementary principles also have numerous facets to them, and the new as well as the older Believers usually are not aware of these associated facets either. 

Take for example the first of these principles – repentance from dead works, and think of the associated aspects of God’s love and grace in the regeneration of those dead in their sins (Ephesians 2:1), of Christ’s work for salvation of mankind, of the gospel with its power and effects, etc.; and similarly there are various other aspects associated with every one of these elementary principles. Now, to those who are not even aware of these principles, every ‘exposition,’ every scratching of the surface of these principles will seem like bringing out ‘deeper truths,’ will be a new and fascinating revelation from God’s Word, being given by that errant elder, or preacher and teacher. But essentially, these ‘deeper truths,’ and ‘new revelations’ are only a component of the ‘milk’ that the errant elder, or preacher and teacher has received from the Holy Spirit and has passed on to others, and not any ‘solid food.’ Carefully examine, evaluate, analyse, and understand the preaching and teachings of such preachers and teachers. You will find that they never go beyond the six elementary principles and their related aspects. Their ‘visions’ remain confined only to the ‘spiritual milk.’ They drink this ‘milk,’ and they keep dispensing this ‘milk’ to others.

But when one ponders over Hebrews 5:10-12, as shown in the previous article, it becomes apparent that the Christian Believers are expected to rise higher, go beyond these elementary principles, to become ‘teachers’, and not remain stuck at this elementary stage. Just think of what glories, what revelations, what fascinating, unimaginable, indescribable heavenly visions God has kept available for those of His children (1 Corinthians 2:9-10; 2 Corinthians 12:1-4) who would stop being stubborn, would stop learning from imperfect, fallible men, subject themselves to the Holy Spirit, and make diligent efforts to learn God’s Word from Him, their actual Teacher, given to them for God for learning God’s Word. We get a glimpse of these magnificent glories from the experience of Paul (2 Corinthians 12:1-7), who was committed to learn only from God, and not be a man-pleaser (Galatians 1:10). But those who insist on learning from imperfect, fallible men and their works, why should they expect the Holy Spirit to teach them anything, when they are unwilling to submit to His authority, and be diligent to learn, accept, and apply His instructions in their lives?

Moreover, as the Holy Spirit has written in the Bible, no additions or subtractions to God’s Word are permissible (Deuteronomy 4:2; Proverbs 30:6; Revelation 22:18-19). Therefore, being the Spirit of Truth, He will never agree to anything unBiblical or untrue or false to be mixed and served with His teachings. He will never go with any unBiblical things added to the Biblical teachings; least of all anything of human thoughts and wisdom to be added to God’s Word, and presented as God’s truth. Give it a serious thought, if this mixing of man’s teachings in God’s Word were to be permitted, then, this would be a subtle satanic way of corrupting God’s Word, of justifying the false interpretations and wrong teachings, and thereby creating grounds to create doubts about and to falsify God’s Word, make it unreliable and unacceptable.

From the next article we will start looking at how a Believer should start learning from God the Holy Spirit, to grow up and be mature, and to live an overcoming life. 

If you have not yet accepted the discipleship of the Lord, make your decision in favor of the Lord Jesus now to ensure your eternal life and heavenly blessings. Where there is obedience to the Lord, where there is respect and obedience to His Word, there is also the blessing and protection of the Lord. Repenting of your sins, and asking the Lord Jesus for forgiveness of your sins, voluntarily and sincerely, surrendering yourself to Him - is the only way to salvation and heavenly life. You only have to say a short but sincere prayer to the Lord Jesus Christ willingly and with a penitent heart, and at the same time completely commit and submit your life to Him. You can also make this prayer and submission in words something like, “Lord Jesus, I am sorry for my sins and repent of them. I thank you for taking my sins upon yourself, paying for them through your life.  Because of them you died on the cross in my place, were buried, and you rose again from the grave on the third day for my salvation, and today you are the living Lord God and have freely provided to me the forgiveness, and redemption from my sins, through faith in you. Please forgive my sins, take me under your care, and make me your disciple. I submit my life into your hands." Your one prayer from a sincere and committed heart will make your present and future life, in this world and in the hereafter, heavenly and blessed for eternity.


Please Share the Link & Pass This Message to Others as Well 
&
Please Translate and Propagate in your Regional Language